原标题：真的不要再说Happy Every Day了！是错的！

Happy Every Day真的是中式英语！

★

你需要明白的是：中式英语不仅包含有明显错误的语法表达，思维逻辑，比如：Give you color see see. 给你颜色看看。 这是明显的有语法错误的中式英语；还有一种中式英语就是虽然没有明显错误，但是是英美人士不会说的，比如面对夸奖，中国人讲究谦逊，所以要回答‘哪里哪里’；但是西方文化讲究自信，所以面对夸奖，他们会直接说Thank you. 所以这里的哪里哪里直接翻译成Thank you 即可！

★

【英美人士也会祝福对方快乐，但是一般只用在两种情况，且都不会说Happy every day! 大家看下面两个对话】

对话一：有人不开心了

Me

I heard you and John broke up. How are you feeling? 我听说你跟John分手了，你还好吗？

You

Not good. It really sucks. I don't know what to do.

不好，感觉太差了，我不知道怎么办了。

Me

I know. Break-ups are the worst. You be happy, ok? I'm your best friend. I'm here whenever you need me. 我知道啊，最讨厌分手了！你要快乐起来了！ 我是你最好的朋友，任何时候你需要我我都在。

对话二：给关心的人问候，没人不开心

Mom

Hey Sweetie! What are you up to? 宝贝，你在干嘛呢

Daughter

I'm in class, mom. You can't call me 5 times a day!

我在上课啊老妈，你不能一天五个电话轰炸我啊！

Mom

I know, but I'm your mom. I love you and I want you to be happy. Bear that in mind!

我知道啊，但是我可是你妈呀！我爱你，我要你开心快乐，记住这点哦！

Bingo讲解：

对话一里面，好朋友分手了，分手的英文是break up,过去式是broke up,分手这件事的名词是break-up, 在这种情况下，英美人士担心对方不开心，想不开等等，会叮嘱对方一定要be happy开心快乐！

对话二里面，老妈不放心在外地读书的女儿，时常打电话给对方，最后表示自己的观点就是爱对方，希望对方快乐！仅此而已。

但是两个对话都不会说happy every day, 为什么呢？因为从理性角度分析，这句话是有语法问题的；从感性角度分析，这句话不现实。

最后说一下对话里的语言知识点

- the worst -

字面意思为最差了，其实表示最讨厌....比如你特别讨厌撒谎的人，你就可以说：Liars are the worst.

- sweetie -

在这里表示‘亲爱的’，美国家长喜欢用这个称呼自己的孩子。也喜欢用honey. 父亲对儿子也喜欢叫buddy.buddy本身是哥们之间的称呼。

- What are you up -

这句话的意思就是：What are you doing. 表示问对方在干嘛。好久没见的朋友要问对方最近在忙什么，都喜欢说：What have you been up?

- in class -

表示正在上课；at work表示正在上班。

- bear ...in mind -

把某某事情铭记在心。You are mine. Bear that in mind! 你是我的！记住这点！

本文原创与编辑：Bingo

即可获得未来一年免费参加我所有课程的资格！返回搜狐，查看更多

责任编辑：